1
00:00:35,520 --> 00:00:37,320
КУЦ НА ВРАТА

2
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
ХЕ ГИГГЛЕС

3
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
Отворено је. Цлоцкворк.

4
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
ВИКТОР ЗВИДИ

5
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Добро јутро, Јацк бои.
Да, јутро, Викторе.

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,360
Помало мрзовољан тамо.
Је ли? Аие.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,760
ста се десава?
"Шта се дешава?"

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,080
Ох, дај нам шансу, Џек,
Нисам још погледао новине.

9
00:01:02,080 --> 00:01:04,520
Не, други папир.
Мој рад за читање.

10
00:01:04,520 --> 00:01:05,840
Ох, управо сам добио један.

11
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
То не функционише тако.

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,160
Један од нас прави ролнице,
Пингвини и чајеви, и

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,880
други скочи доле у радњу,
добија две различите новине,

14
00:01:12,880 --> 00:01:15,120
читамо их, па их мењамо.
Да, али два папира

15
00:01:15,120 --> 00:01:18,040
имали исти наслов, ставили су
цена папира расте...

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,720
Један ће нас учинити, а?

17
00:01:19,720 --> 00:01:22,000
Прочитаћу ово,
онда ћу ти га дати.

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,520
Исусе, нисам то очекивао.

19
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
Оофт.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,080
То је изненађење.

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
ХЕ ГАСПС
Он није мртав, зар не?

22
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
Да разјасним ово.

23
00:01:33,560 --> 00:01:36,040
Можете седети тамо и
добити вести из прве руке,

24
00:01:36,040 --> 00:01:38,760
док морам да седим овде
без вести, као дафти?

25
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
Потпуно испадање из петље.

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
Пећински човек, кромањонац.

27
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
Укључите телевизор или тако нешто.

28
00:01:44,400 --> 00:01:47,680
Наравно, нису имали телевизор
још у време Кромањона, зар не?

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
Направи ватру или шта већ
то сте ви људи дае.

30
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
Хоћеш папир?

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Не. Само ми дај тај мали часопис
увек се држе у средини.

32
00:01:59,920 --> 00:02:00,960
Свиђа ми се то.

33
00:02:03,480 --> 00:02:06,080
ОН ИМИТИРА ПЕЋИНСКОГ ЧОВЕКА:
Часопис, поклон.

34
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
Добре слике.

35
00:02:07,560 --> 00:02:10,200
Ја ћу обликовати копље
и забиј то у своје дупе.

36
00:02:10,200 --> 00:02:12,960
ОН ИМИТИРА ПЕЋИНСКОГ ЧОВЕКА:
Засузите очи.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Ах, часопис Футуроо,
волим ово.

38
00:02:17,280 --> 00:02:20,600
Пун паметних ствари
које можете купити само у продавницама.

39
00:02:20,600 --> 00:02:21,960
Ох, термална шоља.

40
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
„Држи своју чашу топлом.“

41
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Не видим
корист од тога, Јацк.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,720
Ох, добро, направи шољу чаја,
идеш по кекс,

43
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
паднеш, пукнеш ногу.

44
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
Ти си у болници,
лежећи на колицима.

45
00:02:32,240 --> 00:02:34,920
Четири сата - игнорисано.

46
00:02:34,920 --> 00:02:37,920
Онда се враћаш на пут
опет, дахћући за шољицом чаја,

47
00:02:37,920 --> 00:02:40,160
поздрави се са болом.
Чај, чај, чај!

48
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
И онда си такав,
"О, здраво!"

49
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
Печење вруће шоље чаја на
креденца, тамо где сам га оставио.

50
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Ох, то је згодна ствар, да.

51
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
Лош прелом, лепа топла шоља чаја.

52
00:02:51,040 --> 00:02:53,120
Ох, то је и ти срање.

53
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
Ох, драга. Еггмастер 3000.

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Ово је усмерено на дркаџије, да.

55
00:02:56,800 --> 00:02:59,240
Ноћу стављате јаја
пре него што одеш у кревет.

56
00:02:59,240 --> 00:03:01,520
Ух-хух? А кад се пробудиш
ујутру,

57
00:03:01,520 --> 00:03:03,840
кувани су, спремни за вас.

58
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
Ако га наручите пре краја
месеца,

59
00:03:06,240 --> 00:03:08,960
квалификујете се за а
препечен војник сапутник.

60
00:03:10,200 --> 00:03:11,880
Погледај то, Јацк.

61
00:03:11,880 --> 00:03:14,640
Не. Прво ћу то прочитати и
онда ћу ти то дати.

62
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
Еггмастер 3000.

63
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
Какав би лизавац виндае
скупите новац за то, а?

64
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Да, Еггмастер 3000, молим.

65
00:03:27,920 --> 00:03:31,520
Да ли још увек испуњавам услове
препечени војник сапутник?

66
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
Ти медвед који плеше!

67
00:03:35,480 --> 00:03:37,360
Не, то је супер.
Хвала ти.

68
00:03:39,360 --> 00:03:41,480
Да ли бих желео убрзану испоруку?

69
00:03:42,520 --> 00:03:45,560
Хм, шта значи убрзано?

70
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
Брже?

71
00:03:46,680 --> 00:03:47,960
Ох, да, кокош.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Да, дај нам то. Живели сада.

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
ЗВОНА НА ВРАТИМА

74
00:03:52,160 --> 00:03:53,280
Добра услуга.

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,200
Препоручено писмо.

76
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
Да ли је то твој потпис?

77
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
Да. Исто као што је увек било.

78
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Иингамее-иингам-иингам!

79
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Ох, драга.

80
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
Боље извуци хоовер.

81
00:04:27,040 --> 00:04:32,600

увек је требало да буде.

82
00:04:34,040 --> 00:04:38,200
Иса. Знаш, ја никад
да ти било шта.

83
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
Како то мислиш, Навид?

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Ех?

85
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
Ех? Моп?!

86
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
Не било каква крпа.

87
00:04:47,960 --> 00:04:50,520
Имам ти нешто од
каталог Футуроо.

88
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
Ово је подни херој.

89
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Не треба ми то, Навиде.

90
00:04:54,760 --> 00:04:56,560
Свиђа ми се мој моп.

91
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
Ох, хајде, Иса.

92
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Ово изгледа као да је на хемотерапији.

93
00:05:04,480 --> 00:05:08,080
И у сваком случају, Флоор Херо
даје вам Блуетоотх.

94
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Блуетоотх?

95
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
Обично користим само Деттол.

96
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
Драги, о, драги, Иса.

97
00:05:14,160 --> 00:05:17,320
Блуетоотх вам даје бежичну музику.

98
00:05:17,320 --> 00:05:21,600
Бежични? И чини ваше
брисање је много лакше,

99
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
јер музика чини а
обавеза пролази много брже.

100
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
ОНА УЗДИШЕ

101
00:05:30,360 --> 00:05:31,920
СВИРИ БИГ БЕНД МУЗИКА

102
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
Ох!

103
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
Има дивну
брза акција!

104
00:05:39,040 --> 00:05:40,480
Оох-хоо!
ЗВОНА НА ВРАТИМА

105
00:05:42,640 --> 00:05:47,440
ОНА ВИЧЕ: Здраво, Винстоне. Навид
купио ми их на поклон!

106
00:05:48,920 --> 00:05:51,000
То је заправо поклон
за све нас.

107
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
Ех?

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
Ах!

109
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Наушнице за радозналу краву.

110
00:05:57,920 --> 00:06:00,440
Џек и Виктор су отишли
за њихов орах

111
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
и скочио са високих станова!

112
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
СМЕЈУ СЕ

113
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
ОНА ВИЧЕ: Кад је твој
гост у посети? Ох!

114
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
Шта?

115
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
МУЗИКА СТАЈЕ

116
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
па...

117
00:06:15,720 --> 00:06:19,400
..велика конзерва супе,
уместо мале конзерве...

118
00:06:19,400 --> 00:06:22,280
пуну погачу, кад ти
обично добијете мали.

119
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Ох, десетак јаја, не шест,

120
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
и прошивена тоалетна рола.

121
00:06:28,080 --> 00:06:32,920
Обично купујете јефтине ствари које
провлачиш прсте.

122
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Имате кућног госта у посети.

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
Питам када.

124
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
Страшно. Видимо се Иса...

125
00:06:40,320 --> 00:06:42,000
..требало би да пустиш бркове.

126
00:06:42,000 --> 00:06:43,680
Па, дебљи.

127
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
И све то депилирајте
на крајевима, а?

128
00:06:46,160 --> 00:06:48,200
Нађите себи посао да чистите
Оријент експрес,

129
00:06:48,200 --> 00:06:49,440
ти њушкало копиле, ти!

130
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Спидер цатцхер.

131
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
19.99.

132
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
Нема шансе.

133
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
Бум! Ударите га папучом.

134
00:06:59,720 --> 00:07:00,840
Уштеђено 20 фунти.

135
00:07:03,080 --> 00:07:05,200
Ово је намењено пензионерима.

136
00:07:05,200 --> 00:07:08,520
„То ће ме учинити бесмисленим
живот лакши!"

137
00:07:08,520 --> 00:07:12,160
„Ох, ово ће ме спречити
гроб још 15 минута."

138
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Погледај ово.

139
00:07:14,880 --> 00:07:16,720
Електрични поклопац мотора.

140
00:07:16,720 --> 00:07:20,440
„Ово надмудрите Џека Фроста
зима са врелом капом“.

141
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Срање.

142
00:07:22,080 --> 00:07:24,760
Не сери, Бобби. Тоасти.

143
00:07:24,760 --> 00:07:26,600
И дошао је дан.

144
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
Унутра је нова ПП3 батерија

145
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
а кошуљица је као
мини електрични покривач.

146
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Чекај, чекај.

147
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
Изволите.

148
00:07:38,160 --> 00:07:39,840
Ускоро је.

149
00:07:39,840 --> 00:07:42,800
Хоћеш ли пиће или не?
Узећу пинту јабуковаче.

150
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Пинту леда, Бобби.

151
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
Знојим се као
Паваротијев носач.

152
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
Ох, види ко је!

153
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Цхас и Даве.

154
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
Тако је, рекли сте
петао у Кокнију.

155
00:07:54,640 --> 00:07:55,920
Две пинте, кретену.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
ВИЦТОР ЛАУГХС

157
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
И пинта за Винстона, Боби,
молим те.

158
00:07:59,920 --> 00:08:01,080
То није Винстон.

159
00:08:03,000 --> 00:08:04,320
Валтер! Валтер.

160
00:08:04,320 --> 00:08:05,560
Хеј.

161
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
Дуго се нисмо видели.

162
00:08:07,200 --> 00:08:09,080
Мора да је прошло колико дуго?

163
00:08:09,080 --> 00:08:11,720
Ох, пусти ме да размислим.
15 година?

164
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Јесте ли већ видели Винстона?

165
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
Не. Не, мислио сам да ускочим
за брзу пинту

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
пре него што одем да га видим.

167
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
Винстоне!

168
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
Шта волиш, а?

169
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Овде забавно
трупе пре него што дођете

170
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
и посети брата свога.
Пиће за мог брата!

171
00:08:24,120 --> 00:08:26,080
У ствари, набавите по једну за свакога.

172
00:08:26,080 --> 00:08:27,440
Лепо. Добро, да.

173
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
Ево, шта ти се десило са ногом?

174
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Ех? Ох, изгубио сам га.

175
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
Педери. Ох, драга.

176
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
У сваком случају, како си?

177
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
Аие.

178
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
Шта ти се десило са руком?

179
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
Ох, изгубио сам га. Ригс.

180
00:08:41,800 --> 00:08:44,840
Па, где си био?
Где нисам био?!

181
00:08:44,840 --> 00:08:47,800
Био сам готов у томе
Хајмдал гасно поље тамо.

182
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
Аие. Пребачен на...

183
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
ХРКАЊЕ

184
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
Oh, here! Заустави ме ако сам ти досадан!

185
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Не, не, ниси му досадан.

186
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
То су поклопци батерија,
puts him to sleep.

187
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
Eric! Wake up, you old tit!

188
00:09:00,640 --> 00:09:01,840
Ох!

189
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
Argh! Апсолутно се пече!

190
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
Вау!

191
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
My good bonnet!

192
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
То ме је коштало руку и ногу!

193
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
ОБА: Ох!

194
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Јутро, Јацк.

195
00:09:24,600 --> 00:09:25,840
Иса.

196
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
Jack.

197
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
Иса.

198
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
Victor.

199
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Victor.

200
00:09:35,120 --> 00:09:36,560
Јутро.

201
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
Morning to you, too.

202
00:09:40,280 --> 00:09:41,320
ЛИФТ ДИНГС

203
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
Шта је ово? Have I got aff
лифт у филму о зомбијима?

204
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Dawn Of The Decrepit!

205
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
То је веома смешно, Цхрис.

206
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Имаш ли нешто за нас?

207
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Јесам, како то бива.

208
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
Имам по једну за сваког од вас.

209
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
Оох, ево! Хи-хи!

210
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Браво, Цхрис.

211
00:10:00,640 --> 00:10:03,000
Ох, све различите величине!

212
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Мали уређај за сваког од нас, а?

213
00:10:05,000 --> 00:10:08,480
Нешто што ће живот учинити таквим
мало лакше.

214
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Ко ће покренути ствари?

215
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
Дозволи ми.

216
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Ох!

217
00:10:15,440 --> 00:10:16,800
Камен?

218
00:10:16,800 --> 00:10:18,160
На први поглед.

219
00:10:18,160 --> 00:10:19,200
Посматрајте.

220
00:10:27,960 --> 00:10:29,440
Шта је добро од тога?

221
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Па, рецимо
Долазим кући једне ноћи

222
00:10:31,480 --> 00:10:34,560
након дружељубиве вечери у
Цлансман и ја не можемо пронаћи моје кључеве

223
00:10:34,560 --> 00:10:36,920
јер сам, знаш, љут
а шта имаш.

224
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Бум! Имам комплет овде.

225
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Прерушен у обичан баштенски шљунак.

226
00:10:44,320 --> 00:10:48,640
Што не би изгледало наопако
башта, али ово је слетање.

227
00:10:48,640 --> 00:10:51,400
Ох, да. Да, мислим, види а
разбојник би то видео

228
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
и реците: „Ох, то је један од
они мали Футуроо крију твоје кључеве

229
00:10:54,080 --> 00:10:56,720
„у шљунковитим стварима. То ће ме спасити
од ударања ногама

230
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
"врата старог момка унутра."

231
00:10:58,800 --> 00:11:00,840
Умукни! Добро изгледа тамо.

232
00:11:00,840 --> 00:11:04,280
Као камењар. Не, то је само а
почните на камењару.

233
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
То је као камени камен.

234
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
То је као усрани камењар.

235
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
Да, требало би да добијеш
урадите баштенски центар,

236
00:11:11,240 --> 00:11:13,680
добити више камења за стављање
заокружено.

237
00:11:14,680 --> 00:11:16,040
Сачекај да видиш.

238
00:11:17,240 --> 00:11:19,520
Држи то.

239
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
Хеј-хеј!

240
00:11:21,360 --> 00:11:22,480
Гледај.

241
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Стави то тамо.

242
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Отвори ми врата!

243
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
Ко је то, молим те?

244
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
Виктор Мекдејд и Џек Џарвис.

245
00:11:40,560 --> 00:11:44,800
Ер, Ескуире. Жао ми је, не могу
дођи до врата ноо

246
00:11:44,800 --> 00:11:49,200
јер правим супу од курјака,
па одјеби!

247
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
То је добра мала ствар.
свиђа ми се.

248
00:11:50,880 --> 00:11:53,360
То је лепа мала ствар. ја бих
волео бих да добијем једног од њих, да.

249
00:11:53,360 --> 00:11:55,640
Добро, уђи и покажи ми шта
имаш, Јацк.

250
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
ДООР СХУТС

251
00:11:57,040 --> 00:11:58,440
Јацк?

252
00:11:58,440 --> 00:11:59,640
Јацк?

253
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Јацк! Викторе!

254
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
То је срање. Мм-хм.

255
00:12:06,040 --> 00:12:07,920
Посао. Отац свих њих.

256
00:12:08,960 --> 00:12:11,800
Шта је дођавола?
Која је твоја рутина купања?

257
00:12:11,800 --> 00:12:13,920
Не купам се рутински.

258
00:12:13,920 --> 00:12:17,040
Превише муке. Ја се перем
са мојим тушем.

259
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
Абдести? Да, повуци се.

260
00:12:18,960 --> 00:12:21,800
Окстерс, сероња, клацкербаг.

261
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
Хвала на томе, Викторе. Сада јесам
добио то у Панависион.

262
00:12:24,800 --> 00:12:26,560
Знам на шта мислиш,
ја сам исти.

263
00:12:26,560 --> 00:12:29,120
Обично је купање у нашим годинама мука
у дупе,

264
00:12:29,120 --> 00:12:31,800
али са техно кадом, без сирее.

265
00:12:31,800 --> 00:12:32,960
Дозатор сапуна.

266
00:12:32,960 --> 00:12:35,600
Држач за пиво.

267
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Термометар.

268
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Светлост.

269
00:12:39,160 --> 00:12:42,080
Сталак за књиге.
И део отпора...

270
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
МУЗИКА СВИРИ

271
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
Мм-хм.

272
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
и са тим,
време купања је задовољство

273
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
а ја ћу имати једну вечерас.

274
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Лепо. Колико је то било?

275
00:12:52,280 --> 00:12:55,280
34.99. То је боље него
лажни камен, довољно.

276
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
ОК, једном када то искористиш вечерас,

277
00:12:58,560 --> 00:13:01,120
Снимићу то и узети
добро стрмо себе.

278
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Не, не, не, не, не.

279
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
Техно када је лична ствар.

280
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
То би било као позајмљивање
туђи сунђер.

281
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Не, не, одлази
и миловати свој камен.

282
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
ХИСТЕРИЧНИ СМИЈЕХ

283
00:13:14,680 --> 00:13:17,440
Он се окреће и одлази,
„Не, пази на то,

284
00:13:17,440 --> 00:13:19,360
"Ставићу бунџије на то!"

285
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
Шта ми овде недостаје? Шта је све
смејање?

286
00:13:24,080 --> 00:13:25,720
Боле ме ребра!

287
00:13:25,720 --> 00:13:28,880
Овде је Валтер. Требало би да буде
проклети станд-уп комичар.

288
00:13:28,880 --> 00:13:30,600
Хеј, ти можеш бити двоструки чин.

289
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
Винстоне, ти би требао бити тај
прави човек.

290
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
Или кловн који долази
пре главног догађаја!

291
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Јер он је то, а ти си говно.

292
00:13:40,280 --> 00:13:42,080
То би могло бити име
твој двоструки чин.

293
00:13:42,080 --> 00:13:43,640
Даме и господо, велика рука -

294
00:13:43,640 --> 00:13:46,920
ох, без увреде, Волтере -
за то и срање!

295
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Хвала на томе, Јацк.

296
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Добро, где идемо?

297
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
Кладионице? Хајде да бацимо мало новца.

298
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
Не, не.
Кладионичар Стевие је погрешан.

299
00:13:56,640 --> 00:13:57,960
Како?

300
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
То је дуга прича.

301
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
Шта је са хртовима?

302
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Где је Виктор?
Ох, он је горе у баштенском центру.

303
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
Он купује проклете каменчиће.

304
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
за шта? Он је лудак.

305
00:14:06,760 --> 00:14:10,200
Идеш ли са нама? не,
Идем на пут да се окупам.

306
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
Нисам се купао две године.

307
00:14:12,440 --> 00:14:14,840
Не, не, не, туширао сам се
и то. не,

308
00:14:14,840 --> 00:14:18,000
идите и уживајте.
Лепо се проведи.

309
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Ох, дивно се пуниш.

310
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
Ох, температура.

311
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
Тицкети-боо.

312
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Ох, сталак за књиге.

313
00:14:44,200 --> 00:14:46,240
ЦЛАССИЦАЛ МУСИЦ
Дивно.

314
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Ох! Хо-хо!

315
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
Па, добићу
ускоро до вас

316
00:14:54,280 --> 00:14:56,400
а ја не знам
кад излазим.

317
00:15:02,400 --> 00:15:04,440
16 фунти за ову гомилу срања.

318
00:15:09,800 --> 00:15:12,640
КНОЦКИНГ
Викторе.

319
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
Викторе.

320
00:15:14,440 --> 00:15:16,360
Јацк. Помоћ.

321
00:15:16,360 --> 00:15:18,560
јеси ли пао?
Не, заглављен сам у кади.

322
00:15:18,560 --> 00:15:21,480
Била сам овде целу ноћ. Шта?

323
00:15:21,480 --> 00:15:23,520
"Каква је то гужва?"

324
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
КНОЦКИНГ
Иса, Јацк је заглављен у кади.

325
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
'Ко зове?' Виктор је.
Отвори врата.

326
00:15:29,760 --> 00:15:33,920
„Жао ми је, не могу
прима госте у овом тренутку,

327
00:15:33,920 --> 00:15:38,560
'јер ја сам у кућној хаљини, једем
моја здравица, читам часопис Белла.'

328
00:15:39,640 --> 00:15:43,000
Слушај ме, полупамете!
Отвори проклета врата.

329
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
Џек је заглављен у кади.

330
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
Ако не отворите
ова проклета врата сада,

331
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
Поцепаћу овог пса
ноге офф.

332
00:15:53,360 --> 00:15:58,040
Закључано је. Па, стави раме
на то.

333
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
Оох!

334
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
Покрет!

335
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
Хииа-хух!

336
00:16:16,320 --> 00:16:19,880
Јеси ли добро, Јацк?
Шта се десило овде? Шта се десило?

337
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
Па, мислио сам да је ово купатило тако
добро, живећу у њему.

338
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
Заглавио сам се. Не могу да изађем.

339
00:16:24,640 --> 00:16:26,720
Јацк, твој Вилли!

340
00:16:28,120 --> 00:16:31,440
Ох, заташкаћу то, Јацк.
Већи пешкир!

341
00:16:33,760 --> 00:16:37,040
Ко се дођавола купа
прва ствар ујутру?

342
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
Узео сам га синоћ. И узео си
још један јутрос?

343
00:16:39,920 --> 00:16:42,800
Овде сам од синоћ.
Синоћ? Ох, мој!

344
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Ох, то је наставак, зар не?
Погледај моју кожу.

345
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
претварам се у
Јуди Финниган.

346
00:16:47,840 --> 00:16:50,880
Можеш ли се само извући?
Не, заглавио сам се са стране.

347
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
То је као... не знам, усисавање.

348
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Па, само извуците утикач.
Зар не мислиш да сам то пробао?

349
00:16:56,160 --> 00:16:58,960
Не ради. Утикач је лоциран
директно испод мог звона.

350
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
Не паничите. Паника?
Ох, ја сам далеко од панике.

351
00:17:02,360 --> 00:17:05,640
Био сам у паници десетак сати,
али то је сада прошло.

352
00:17:05,640 --> 00:17:09,640
Позовите 911.
за шта? Амерички полицајци?

353
00:17:09,640 --> 00:17:11,440
Одлази, глупане.

354
00:17:11,440 --> 00:17:14,640
„Здраво, да ли је то ЦСИ Мајами?
Мој другар је заглављен у кади."

355
00:17:14,640 --> 00:17:17,280
"Где?" "Глесга."
Зовеш 999.

356
00:17:17,280 --> 00:17:20,400
Не умирем, само желим да добијем
ван купатила.

357
00:17:20,400 --> 00:17:23,040
Постоји број који зовете када
имаш проблема са купањем.

358
00:17:23,040 --> 00:17:26,560
БандК. Умукни!
Знам шта је, 101 је.

359
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
Не, то је злочин.
Нисам опљачкан.

360
00:17:29,720 --> 00:17:32,440
Не, једино што сам опљачкан
од је моје достојанство.

361
00:17:32,440 --> 00:17:36,560
Знам шта је то. Ово се десило
великој Џенис Мекаферти,

362
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
она са поремећајем у исхрани.

363
00:17:38,240 --> 00:17:40,280
Ох, знаш о коме причам.

364
00:17:40,280 --> 00:17:43,120
Забранили су јој Греггс
за испашу.

365
00:17:43,120 --> 00:17:46,360
Заглавила се у кади и њој
човек зове...

366
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Њен човек је звао? Њен човек је звао?

367
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Кенни. Не, број који је звао,
ти дремљива краво.

368
00:17:51,000 --> 00:17:54,960
Службе хитне помоћи НХС.

369
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
То је кога зовеш.

370
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
Навид.
Упознајте мог брата, Валтера.

371
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
Драго ми је да те видим.
Шта могу да урадим за тебе?

372
00:18:07,120 --> 00:18:09,160
Цигаре. Шта имаш?

373
00:18:09,160 --> 00:18:12,120
Па, имамо елегантне за
мушкарци о граду

374
00:18:12,120 --> 00:18:15,560
и не тако отмено
оне за човека о шеми.

375
00:18:15,560 --> 00:18:17,880
Отмена, увек отмена.

376
00:18:19,160 --> 00:18:21,200
Некада сам био пола корона човек
себе,

377
00:18:21,200 --> 00:18:24,920
кад смо били у Гуџарату.
Знам Гуџарат. Знаш Гуџарат?

378
00:18:24,920 --> 00:18:27,800
Ох, да. Радио сам у Лахореу
довољно дуго.

379
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
Дечак са којим сам радила је из
Гујарат.

380
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
Афтаб Јарвар.

381
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
Он се добро насмејао.
Мали мали момак.

382
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Мора да је само било
око четири стопе шест.

383
00:18:41,360 --> 00:18:43,400
СМЕЈУ СЕ

384
00:18:54,440 --> 00:18:56,600
То је крекер. Узми то.

385
00:18:56,600 --> 00:18:58,520
То је бољи смех
него што ми је икада дао.

386
00:18:58,520 --> 00:19:01,160
Веома љубазно, хвала вам.

387
00:19:01,160 --> 00:19:06,280
Дакле, да ли сте икада били негде
добро, Винстоне? Да, Равалпинди.

388
00:19:06,280 --> 00:19:09,240
Ох, у региону Пенџаба? Не, у
Регион улице Сауцхиехалл.

389
00:19:09,240 --> 00:19:12,360
Одмах поред хемијске чистионице.
Добра пакора.

390
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
НЕРВНО СЕ КИКОЋЕ

391
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
Шта дођавола радиш?
Извини, Јацк.

392
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
Одлагао сам то годинама.

393
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Морао сам да оставим векну у твојој
лавви. Ти животиња.

394
00:19:30,200 --> 00:19:32,360
Ко то ради? Ви само живите
поред врата.

395
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
Ах, нисам могао да те оставим самог
у кади.

396
00:19:34,760 --> 00:19:38,520
Ти си заспао. Могао си
урадио Вхитнеи Хоустон.

397
00:19:38,520 --> 00:19:40,920
Када ће ти људи доћи
да ме извучеш одавде?

398
00:19:40,920 --> 00:19:43,520
Прошло је скоро два сата
пошто смо те нашли.

399
00:19:43,520 --> 00:19:44,495
Мора да су сада овде.

400
00:19:44,520 --> 00:19:47,120
Па, ако се сада појаве јесу
биће збуњени, зар не?

401
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
„Ох, драга, каква дилема.
Кога да прво спасимо?

402
00:19:49,600 --> 00:19:53,920
„Старац у кади или лудак
стари дуфер супер залепљен за говна?"

403
00:19:53,920 --> 00:19:56,560
Заврши свој глупи посао
и сиђи са мог тигања.

404
00:19:58,880 --> 00:20:00,920
Гледај у страну.

405
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Ох, мора да си из службе.

406
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Не, не, то је Џон
са низа степеница.

407
00:20:10,320 --> 00:20:13,560
Здраво, Јохн. Шта се овде дешава?
Па, заглавио је у кади, сине.

408
00:20:13,560 --> 00:20:16,680
Ох, јеси ли? Па, имам воду
силазећи у моје купатило,

409
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
што сам радио за
протекла три месеца

410
00:20:19,280 --> 00:20:23,760
и управо сам завршио само да погледам
горе и види капати, капати, капати, капати.

411
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
Дозволите ми да га погледам.

412
00:20:27,200 --> 00:20:31,120
Ох, погледај то.
То је натопљено, покварено.

413
00:20:31,120 --> 00:20:33,560
Рекао сам ти о томе пре две године.

414
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
Чувај хеид, сине,
долази хитна помоћ.

415
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
Ако добијем још воде
силази на мене,

416
00:20:37,920 --> 00:20:39,960
биће вам потребна мртвачка кола.

417
00:20:39,960 --> 00:20:44,520
Шармантан. Где су ове крпе за прсте?
Зар их још нема?

418
00:20:44,520 --> 00:20:47,960
Типично, зар не?
Остављајући старца заглављеног у кади.

419
00:20:47,960 --> 00:20:51,720
То је одвратно. То је зато што
пензионер није приоритет.

420
00:20:51,720 --> 00:20:54,400
Да, то је то, прљаве, лење свиње.

421
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Ми смо дно гомиле,
не грешите.

422
00:20:56,840 --> 00:21:00,840
Колико су рекли да ће бити?
СЗО? Услуге.

423
00:21:00,840 --> 00:21:02,880
Шта су рекли?

424
00:21:02,880 --> 00:21:05,840
Шта су ми рекли?
Да, када си их назвао.

425
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
Никада их нисам звао, био је Виктор
који их је назвао.

426
00:21:08,120 --> 00:21:12,000
Био сам унутра и спремао се.
Ти луди пар сероња!

427
00:21:13,160 --> 00:21:15,280
Викторе. Да, Јацк.

428
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Флусх.

429
00:21:23,040 --> 00:21:26,520
Хајде онда. Устани.
Хајде онда. Ох, ти...

430
00:21:26,520 --> 00:21:28,240
Бинго!

431
00:21:28,240 --> 00:21:31,000
Претучен бавхаир.

432
00:21:31,000 --> 00:21:34,320
Извините ме на минут, господине, ако могу
само се прво обратите овом купцу.

433
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
наравно.

434
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
Само га игнориши, Валтер.

435
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
Како могу да вам помогнем?
Мали акумулатор је дошао тамо.

436
00:21:51,040 --> 00:21:53,080
Лепо. Да видим.

437
00:21:54,120 --> 00:21:55,800
Почели сте са £1.

438
00:21:55,800 --> 00:22:01,440
Предвидјели сте МцПхерсона у рунди
три синоћ, нерешен резултат следећи,

439
00:22:01,440 --> 00:22:04,680
победник у Хамилтону.
И никад ниси узимао шансе.

440
00:22:04,680 --> 00:22:07,800
То је било паметно. £210.

441
00:22:09,760 --> 00:22:11,800
браво.

442
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
Како би било да ти купим пинту

443
00:22:14,840 --> 00:22:16,920
и брање твојих мозгова
о вашем процесу?

444
00:22:16,920 --> 00:22:19,880
Било када. Да, било када.

445
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
Не, мислио сам
до ограде победника.

446
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
Винстон.

447
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Нећеш одбацити и све,
јеси ли

448
00:22:37,760 --> 00:22:40,880
Заиста нисам. Прљава свиња.

449
00:22:40,880 --> 00:22:43,560
Шта су рекли?
Ах, неће ти се свидети.

450
00:22:43,560 --> 00:22:46,640
Рекли су да би могло бити
до шест сати.

451
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
Не. Не могу још шест сати.

452
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
Вода почиње да се хлади,
знаш

453
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
Па, можемо то поправити
са ситним допуном.

454
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Не долази.
Иса, молим те.

455
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
Ах! Одлази, полумудро!

456
00:23:08,720 --> 00:23:11,720
Шта си урадио?
То је врело, то!

457
00:23:11,720 --> 00:23:14,480
То је превише.
Ох, апсолутно је печено.

458
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
Можете ставити и кромпир
овде.

459
00:23:16,960 --> 00:23:18,840
Моја јаја су поширана.

460
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
Сад или никад, Јацк. Викторе!

461
00:23:21,560 --> 00:23:25,160
Јесте ли спремни? Један, два, три.

462
00:23:26,400 --> 00:23:28,280
СТЕЧЕ

463
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
ВИЧУ

464
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Скидај се са мене!

465
00:23:39,800 --> 00:23:41,640
Викторе, јеси ли добро?

466
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
То је добра дружина пријатеља
Стигао сам, Винстоне.

467
00:23:47,880 --> 00:23:51,280
Ох, да. Заиста сам срећна.

468
00:23:51,280 --> 00:23:54,280
Џек, Виктор, Там, Ерик...

469
00:23:55,640 --> 00:23:57,680
..Иса, Навид.
ЧИШЋЕ ГРЛО

470
00:23:58,760 --> 00:24:01,320
Ох, и Стевие кладионичар.

471
00:24:04,440 --> 00:24:08,160
То су биле страшне вести о сиромашним старима
Тетка Лили умире, зар не?

472
00:24:10,560 --> 00:24:14,240
И ту је. Шта је тамо?
Разлог ваше мале посете.

473
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
Ваш аутобус полази за сат времена,
али постоји још један последњи

474
00:24:18,480 --> 00:24:20,560
мало посла
да се бринем, зар не?

475
00:24:21,640 --> 00:24:25,280
Угриз. Не знам шта си ти
говорећи о.

476
00:24:25,280 --> 00:24:27,920
Упозорио сам те.
Сада ми се плафон натапа.

477
00:24:27,920 --> 00:24:31,000
Како још увек можете бити заглављени? То је а
паклено настављање, довољно.

478
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Мислим, говоре преко телефона
може трајати до шест сати.

479
00:24:33,640 --> 00:24:37,160
Ох, умукни, не желим твоју
животна прича, ти луда стара пастрво.

480
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
Имате ли вилинску течност?

481
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
У мојој кухињи, испод судопере.

482
00:24:44,080 --> 00:24:46,720
Шта ће он
Фаири Ликуид, Јацк?

483
00:24:46,720 --> 00:24:48,920
Не знам, можда жели
да оперем пар судова?

484
00:24:48,920 --> 00:24:52,200
Смири се мало.
Ох, као терапија, зар не?

485
00:24:52,200 --> 00:24:55,480
Управљање бесом.
Тачно, ван пута.

486
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
Ох, мој.

487
00:25:07,720 --> 00:25:13,440
Ово је писмо које сам добио
рекавши ми да је Лили преминула.

488
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Чим је то стигло,
Знао сам да нећеш дуго

489
00:25:16,960 --> 00:25:19,920
најзад јер
тако се ради.

490
00:25:21,640 --> 00:25:25,520
Четири пута у последњих 40 година
Видео сам те.

491
00:25:25,520 --> 00:25:29,640
Сваки пут да позајми новац,
коју никада нисте вратили.

492
00:25:31,280 --> 00:25:33,960
Никада ниси ни дошао к себи
сахрану твоје маме или тате

493
00:25:33,960 --> 00:25:36,080
јер си их познавао
имао ништа.

494
00:25:40,200 --> 00:25:43,080
Дакле, да ли је било...

495
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Новац?

496
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Да, оставила је 4,000.

497
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
Значи то је по 2.000? бр.

498
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
Узми лот.

499
00:26:04,640 --> 00:26:06,400
Аие.

500
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
Заиста ми је жао што сам дозволио
сва та вода доле у твој нови

501
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
купатило, али сам се заглавио у томе
купање 20 сати.

502
00:26:19,000 --> 00:26:21,480
Па, шта радиш узимаш
купање у твојим годинама?

503
00:26:21,480 --> 00:26:24,760
Ах, па, он обично узима а
туш, али он је ово купио, видиш?

504
00:26:24,760 --> 00:26:27,120
Па, шта је то?
Ох, то је Техно када.

505
00:26:27,120 --> 00:26:29,440
Има све.
Радио, светла, термометар.

506
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
Да, то је добра ствар.
Па, шта ћеш с тим?

507
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
Па, само седи овако.

508
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Воила.
ЦРАСХИНГ

509
00:26:42,840 --> 00:26:46,080
Тецхно Туб. Купатило уредно.

510
00:26:53,080 --> 00:26:55,120
Ваше купатило је заиста дивно.

511
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
Је ли то нова туш кабина?

512
00:27:28,040 --> 00:27:30,920
То мора да ти је чудно, ех,
Винстон?

513
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
Како то? Па, знаш.

514
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Имати старијег брата
то је живот и душа и...

515
00:27:36,000 --> 00:27:38,640
Смешнији од мене? СВИ: Не!

516
00:27:38,640 --> 00:27:42,200
Видите, не можете бити љубоморни
породице.

517
00:27:42,200 --> 00:27:47,720
У сваком случају, он је сада одсутан. Тако ћеш
морају да поднесу акт подршке.

518
00:27:47,720 --> 00:27:51,960
Винстон, у последњих пар
дана, Валтер је пронашао картицу овде.

519
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
£40.

520
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
Смири се. Причао ми је о томе.

521
00:27:59,920 --> 00:28:04,200
Дао ми је ово да би те средио.

522
00:28:04,200 --> 00:28:08,680
Да ли сте мислили да је урадио тркач?
Не. То је супер.

523
00:28:08,680 --> 00:28:13,840
Добро, сви. За Валтера.
СВИ: За Валтера.

524
00:28:13,840 --> 00:28:16,040
За Валтера.

525
00:28:19,600 --> 00:28:22,640
Још увек нема радости? Који је то био?

526
00:28:24,600 --> 00:28:28,240
'Хоћеш да наместим кауч?
Хее-хее!'